Los Zombis del Spam y la Apocalipsis de los Captchas

La mayoría de las soluciones de captcha se basan en un texto para leer o escuchar con ruido y distorsión añadidos. Y la mayor parte del tiempo, este texto está generado de forma aleatoria y sólo sirve un único propósito: el de detener el spam. Demasiadas personas resolven captchas por todo el mundo en cada momento y utilizan su cerebro para el tratamiento de datos innecesarios.

¿Qué podemos hacer para resolver este problema de subutilización de toda esta capacidad cerebral?

Localización de un sitio en vivo con Pontoon

La traducción de un sitio web mediante una lista de frases o de segmentos para traducir suele ser muy árida. Los archivos propuestos en modo textual, de la tabla Excel al .po de Gettext, no permiten darse cuenta del texto traducido en su ambiente: la interfaz.

¿Cómo saber, por ejemplo, si una formulación más corta sería más juiciosa cuando el texto se muestra en la pestaña de un menú? Tal frase sería más potente a la manera de un eslogan en el título de una página, tal otra podría ser mejor optimizada para los motores de búsqueda, o más explícita para un mapa del sitio.

Nunca hay una sóla traducción posible, ni mejor para todos los puntos de vista: cada traducción tiene que adaptarse a una audiencia, a un uso, a un propósito, a una presentación, a un contexto.

La ley de las cookies: soluciones

En un artículo anterior, hemos visto cómo diferentes países han transpuesto la Directiva Europea 2009/136/EC, también conocida bajo el nombre de Directiva de las Cookies. Para cumplir con las leyes locales de cada país, usted debe proporcionar a sus visitantes una información clara acerca de cómo se utilizan las cookies en su sitio (incluso las cookies de terceros), y una manera fácil de consentir (o no) a su depósito en su equipo terminal (ordenador, teléfono, tablet…). Ahora vamos a ver cuales son las soluciones que se pueden implementar para cumplir con estas leyes.