Code-switching entre el inglés y el castellano

Las personas bilingües, así como las políglotas, tienden a menudo a pasar de un idioma a otro cuando surja la oportunidad. Si este fenómeno viene a veces de una situación donde el uso de un lenguaje es mejor que el de otro, siempre es un verdadero placer de hablar en este modo cambiante de la mezcla lingüística con otra persona que conoce los lenguajes involucrados. Se puede traducir de forma espontánea frases idiomáticas que no tienen ningun significado cuando están traducidas palabra por palabra, pero que son reales juegos de palabras que tiene de descifrar en tiempo real durante la conversación. En la mayoría de las veces, no obstante, los políglotas deben establecer unas estrictas barreras entre sus idiomas, matando así este don de lenguas glosolalico.

Validación de formulario jQuery avanzado (4): mostrar un mensaje de error para campos agrupados

Después de descubrir los activadores condicionales y de aprender donde mostrar los mensajes de error, vamos hoy visualizar un mensaje de error para campos agrupados.

En este ejemplo, dos campos están relacionados, y sólo uno de ellos es obligatorio. En otras palabras, cada uno de estos dos campos es obligatorio si el otro está vacío. Estos dos campos pueden ser de cualquier tipo. Interesamonos aquí a un campo de entrada de texto simple y a un textarea. Por supuesto, habríamos podido utilizar un botón de radio para indicar este comportamiento específico, pero preferimos aquí mantener la interfaz la más ligera y simple posible, limitando el número de elementos.

Idiomas de Star Trek

El universo lingüístico de Star Trek está especialmente bien desarrollado, con tres idiomas principales que son el klingon (diseñado por el lingüista Marc Okrand), el romulano (o rihannsu, inventado por la escritora Diane Duane) y el vulcano (desarrollado por Mark R. Gardner). Estos tres idiomas también tienen su propio sistema de escritura con una grafía que combina la belleza y la extrañeza.

Verificar una región cromosómica con el validator jQuery

Una región cromosómica es una parte del cromosoma, que se divide en bandas y sub-bandas, definida para identificar la localización de un gene. Cada banda tiene un número o una letra correspondiente al par de cromossomos. Las regiones p y q se utilizan, respectivamente, para identificar el brazo corto y el brazo largo del cromosoma.

Estos son algunos ejemplos de regiones cromosómicas: 13q14, 1p12, 1p12.3

1p12.3 significa en el brazo corto (p) del cromosoma 1, región 1, banda 2, sub-banda 3.

Los guiones de corte automático

Un guión es un signo de puntuacion que se usa para cortar las palabras al final del renglón. Así, el texto quedase alineado en su espacio asignado (o justificado cuando está alineado a la izquierda y a la derecha al mismo tiempo).

Hasta ahora, se podía hacer de dos maneras: o mediante la colocación de un guión condicional (que indica al navegador onde las palabras pueden ser cortadas mediante la inserción del carácter especial ­, para soft hyphen), o con el uso de un script javascript para poner los guiones del lado del cliente. Una tercera vía es ahora posible: la hoja de estilos CSS3.

Alineación de texto plurilingüe con Linguee

La alineación de texto plurilingüe consiste en comparar dos textos en diferentes idiomas. Se entiende aquí por texto cualquier unidad equivalente como un párrafo, una frase, una expresión o una palabra. Esta es una técnica utilizada para la traducción automática que da resultados mejores aún cuando los corpus son extendidos (para cubrir el número máximo de casos de uso, ya que es un análisis estadístico) y el vocabulario reducido. 

Validación de formulario jQuery avanzado (3): añadir una regla condicional a un conjunto de casillas de verificación

El tercer artículo de esta serie sobre la validación avanzada de formularios jQuery trata de los activadores condicionales. En este caso particular, tenemos un activador condicional presentado en la forma de un botón de opción que hace obligatorio el picado de un conjunto de casillas de verificación cuando está activado, y opcional cuando no lo está.

Todas las casillas de verificación comparten el mismo nombre checkBoxesName[]. Tenga en cuenta los corchetes: como los tratamos en PHP en el lado del servidor, la agrupación a través de su nombre se hace de esta manera.

Para aplicar una regla de validación al conjunto de casillas de verificación, también utilizamos los corchetes (como hacen parte del atributo name), así utilizamos las comillas simples para delimitar su nombre en las reglas del validador.