Traducir las acciones de la pantalla táctil Windows 8

Con el advenimiento de las pantallas táctiles y de la documentación de interfaz relacionada con ellas, a veces es difícil saber cómo traducir las diferentes acciones posibles (to tap, to swipe, to pinch…). Windows 8 nos permite una traducción de cada acción a partir de su documentación en línea cuando se comparan las diferentes localizaciones.

La ley de las cookies: soluciones

En un artículo anterior, hemos visto cómo diferentes países han transpuesto la Directiva Europea 2009/136/EC, también conocida bajo el nombre de Directiva de las Cookies. Para cumplir con las leyes locales de cada país, usted debe proporcionar a sus visitantes una información clara acerca de cómo se utilizan las cookies en su sitio (incluso las cookies de terceros), y una manera fácil de consentir (o no) a su depósito en su equipo terminal (ordenador, teléfono, tablet…). Ahora vamos a ver cuales son las soluciones que se pueden implementar para cumplir con estas leyes.

De contenido y enlaces

El baldío

En el 4º Simposio Internacional sobre los Documentos Electrónicos (Tolosa, 2001), habemos presentado, Thomas Polacsek y yo, el concepto de baldío hipertextual (pdf, en francés), una nueva forma de crear vínculos entre documentos.

Escribir para los usuarios y para los motores de búsqueda

Cuando se escribe para la web, se debe dirigir a dos públicos con necesidades diferentes: los visitantes del sitio y los motores de búsqueda.

Lo que parece a primera vista una perogrullada, suponiendose que los motores ponen primero las páginas cuyo contenido se dirige a los usuarios, especialmente desde las diferentes versiones del Panda y del Pingüino (¿y luego de la Cebra?), corresponde a una necesidad real.

El diseño web adaptativo

La evolución de los usos se está orientando cada vez más hacia los dispositivos móviles y las tabletas. La web es (y será) cada vez más móvil y accesible desde cualquier lugar, bajo condiciones heterogéneas. Ahora, no podemos basarnos en las stadísticas de visitas de los sitios para saber para cual configuración particular de hardware y software un site debe estar diseñado, ya que no hay más un modelo de usuario ideal (de hecho, eso nunca existió).

Si la tendencia del marketing es de orientarse hacia sitios específicamente dedicados al iPhone o al iPad considerando su tasa de penetración, es inconcebible cerrarse a todos los demás dispositivos actuales y futuros cuyas características difieren y diferirán cada vez más.