¿Dónde se habla francés?

Esta infografía muestra un mapa del mundo que destaca los lugares donde se habla francés. Si el francés se habla hoy en día principalmente en Europa, en Canadá y África, otros países menos conocidos aparecen en el mapa.

Mapa de las principales familias de lenguas

Este mapa de las principales familias de lenguas representa su distribución en el globo con su número de hablantes (primera y segunda lengua) para los diez idiomas los más hablados, y la distribución geográfica de las lenguas en peligro de extinción.

Fórmulas de legibilidad para la lengua portuguesa

No parece haber ninguna fórmula de legibilidad desarrollada específicamente para el idioma portugués en la literatura, casi todas siendo desarrolladas para el inglés. Sin embargo, estas fórmulas se pueden utilizar para la lengua portuguesa a un cierto grado usando un texto traducido, aplicándolas directamente, o aplicándo una fórmula basada en un idioma muy cercano.
Vamos a detallar estos tres enfoques.

Idiomas de Star Wars

© Dark Lens, por Cédric Delsaux

El universo lingüístico de Star Wars cuenta con varios idiomas, originales o pidgins, la mayoría de ellos desarrollados por Ben Burtt, editor de sonido de las películas La guerra de las galaxias, a partir de grabaciones de idiomas reales (inglés, quechua, tibetano, zulú). Así tenemos el bocce, el ewokese, el gunganese, el huttese, el jawaese, el neimoidiano y el shyriiwook. El mandaloriano, o Mando’a, es una excepción, ya que tiene una gramática desarrollada por la autora Karen Traviss, así como un sistema de escritura.

Code-switching entre el inglés y el castellano

Las personas bilingües, así como las políglotas, tienden a menudo a pasar de un idioma a otro cuando surja la oportunidad. Si este fenómeno viene a veces de una situación donde el uso de un lenguaje es mejor que el de otro, siempre es un verdadero placer de hablar en este modo cambiante de la mezcla lingüística con otra persona que conoce los lenguajes involucrados. Se puede traducir de forma espontánea frases idiomáticas que no tienen ningun significado cuando están traducidas palabra por palabra, pero que son reales juegos de palabras que tiene de descifrar en tiempo real durante la conversación. En la mayoría de las veces, no obstante, los políglotas deben establecer unas estrictas barreras entre sus idiomas, matando así este don de lenguas glosolalico.

Idiomas de Star Trek

El universo lingüístico de Star Trek está especialmente bien desarrollado, con tres idiomas principales que son el klingon (diseñado por el lingüista Marc Okrand), el romulano (o rihannsu, inventado por la escritora Diane Duane) y el vulcano (desarrollado por Mark R. Gardner). Estos tres idiomas también tienen su propio sistema de escritura con una grafía que combina la belleza y la extrañeza.

Alineación de texto plurilingüe con Linguee

La alineación de texto plurilingüe consiste en comparar dos textos en diferentes idiomas. Se entiende aquí por texto cualquier unidad equivalente como un párrafo, una frase, una expresión o una palabra. Esta es una técnica utilizada para la traducción automática que da resultados mejores aún cuando los corpus son extendidos (para cubrir el número máximo de casos de uso, ya que es un análisis estadístico) y el vocabulario reducido. 

Contar en lenguas salishanas

Habladas en el sur de la Columbia Británica (Canadá) y al norte de Washington, en los estados de Oregon, Idaho y Montana en los EE.UU., las lenguas salishanas forman un continuo de una treintena de idiomas. Si la situación es preocupante para muchas de ellas, otras son sostenidas por sus comunidades y se encuentran en diferentes niveles de uso, de enseñanza y de revitalización.

Entre ellas, encontramos el comox (400 hablantes), el halkomelem (200 hablantes), el saanich (una veintena de hablantes), el squamish (una quincena de hablantes) y el klallam (una decena de hablantes).

Contar en idiomas canacas

Habladas en el archipiélago de Nueva Caledonia, las 28 lenguas canacas pertenecen a la familia de las lenguas austronesias. Entre ellas se encuentran el nengone, el paicî y el nêlêmwa que tienen, respectivamente, 9 000, 7 000 y 1 000 hablantes de más de 14 años.