Traducir las acciones de la pantalla táctil Windows 8

Con el advenimiento de las pantallas táctiles y de la documentación de interfaz relacionada con ellas, a veces es difícil saber cómo traducir las diferentes acciones posibles (to tap, to swipe, to pinch…). Windows 8 nos permite una traducción de cada acción a partir de su documentación en línea cuando se comparan las diferentes localizaciones.

Cómo traducir expresiones idiomáticas

La traducción de expresiones idiomáticas no se puede improvisar. Traducirlas palabra por palabra es en el mejor de los casos sin sabor, y lo más a menudo un nonsense completo.

Por ejemplo, cómo traducir la expresión tener una rana en la garganta?

Expresiones idiomáticas numéricas del francés

Las expresiones idiomáticas son locuciones propias de una lengua, a menudo llenas de imágenes, que tienen a veces el valor de dicho popular. La mayoría de las veces intraducibles palabra por palabra, son una medida de la proximidad cultural de las lenguas. Conocer las expresiones idiomáticas más comunes de una lengua es una etapa de su aprendizaje divertida y llena de interés, desde que remiten a la cultura popular de está y a su historia arraigada en un determinado lugar y tiempo.

Alineación de texto plurilingüe con Linguee

La alineación de texto plurilingüe consiste en comparar dos textos en diferentes idiomas. Se entiende aquí por texto cualquier unidad equivalente como un párrafo, una frase, una expresión o una palabra. Esta es una técnica utilizada para la traducción automática que da resultados mejores aún cuando los corpus son extendidos (para cubrir el número máximo de casos de uso, ya que es un análisis estadístico) y el vocabulario reducido. 

La experiencia cliente y el seguimiento de la traducción

Un proyecto de traducción no se limita a un texto en entrada y un texto en salida. Si las ofertas de traducción freelance en la internet luchan casi solo por el precio por palabra, una experiencia cliente real debe ir más allá y seguir el proyecto después de su entrega.

En la traducción como en otros trabajos, un cliente satisfecho pensará en nosotros cuando tendrá nuevas necesidades, ou cuando unos contactos le preguntarán quien podría ayudarles con las suyas. Lejos de esta visión puramente marketing, un cliente no es una fuente de ingresos, pero un socio con quien hacemos negocios en una relación de interdependencia. Si nos necesita, lo necesitamos también, y aún más, porque él puede buscar otro proveedor a sólo un clic de distancia.